La table
est mise

Le match

Deux périodes d'une minute chacune, avec un chrono qui ne tourne que lorsque le ballon roule.

Une fois le temps écoulé, la période s'achève à la prochaine sortie du ballon.

Coup d'envoi

Un tirage au sort à pile ou face désigne qui donne le coup d'envoi de la première période ; l'autre équipe engage la seconde, et après un but, c'est l'équipe qui a encaissé qui remet en jeu.

Avant d'engager, cette équipe peut déplacer jusqu'à deux boutons n'importe où dans sa moitié de terrain.

Votre tour

Vous disposez de sept touches de balle par tour.

Une frappe qui manque le ballon fait passer la main à votre adversaire.

Tirs annoncés

Seuls les buts annoncés comptent : annoncez votre tir depuis la moitié adverse, et votre adversaire place son gardien avant votre frappe.

Un but non annoncé donne un six mètres à la défense — sauf sur corner direct, le but olympique.

Un tir annoncé qui reste en jeu revient à votre adversaire, sauf si l'un de vos coéquipiers l'a touché en dernier.

Fautes

Heurter un bouton ou le gardien adverse avant le ballon est une faute.

L'équipe qui subit la faute tire un coup franc à l'endroit de la faute, son tireur près du ballon ; les boutons qui gênent sont écartés, et l'équipe fautive n'en déplace aucun.

Penalties

Une faute dans la surface de réparation donne un penalty : un tir annoncé depuis le point de penalty.

Tous les boutons quittent la surface, et le tireur se place où il veut derrière le ballon, dans la surface ou dans l'arc de cercle.

Le gardien attend sur sa ligne et choisit en secret : plonger à gauche, plonger à droite ou rester au centre.

Ballon hors du jeu

Au-delà de la ligne de touche, c'est une touche pour l'adversaire ; au-delà d'une ligne de but, un corner ou un six mètres, selon qui l'a touché en dernier.

Le Ramasseur va chercher le ballon et le replace sur son point. Une touche qui n'atteint pas un coéquipier revient à l'adversaire.

Corners

Chaque équipe déplace jusqu'à trois boutons, les attaquants d'abord, le tireur derrière la ligne.

Puis le gardien qui défend se place n'importe où dans sa surface de but avant le coup de pied.

Six mètres

L'équipe qui a sorti le ballon déplace jusqu'à quatre boutons ; l'autre n'en déplace aucun.

Le gardien dégage d'un coup de botte. Un dégagement qui touche l'un de leurs boutons, ou leur gardien, leur donne le ballon.

Ballon au gardien

Un ballon qui s'arrête dans une surface de but revient à son gardien, quel que soit celui qui l'a joué : il le dégage d'un coup de botte, là où il se trouve.

Une faute sur le gardien lui vaut aussi un dégagement, depuis l'endroit de la faute.

Le tireur

Après un corner, un coup franc ou une touche, le tireur ne peut plus toucher le ballon avant qu'un coéquipier l'ait touché ; après un penalty, avant que le gardien l'ait touché.

Enfreindre cette règle donne un coup franc à l'adversaire, à l'endroit de la faute.

Tirs au but

Un match à égalité à la fin du temps réglementaire se décide aux tirs au but : cinq chacun, à tour de rôle, et aucun bouton ne tire deux fois avant que tous aient tiré.

La séance s'arrête dès qu'une équipe ne peut plus revenir ; toujours à égalité après cinq tirs chacun, c'est la mort subite, tour par tour.